18 mei - 19 oktober 2008
"WisselingDerTijden"

Grensovergang Köpfchen, Eupener Straße 420, D-Aachen

De grensovergang Köpfchen tussen Aken (D) en Raeren (B) is geografisch ingebed in de “Grensroutes“ van de EuRegionale, en zal in 2008 weer een schouwspel zijn van experimentele artistieke ensceneringen en fantasievolle culturele samenwerking.

Reeds in 2006 zorgde de Duits-Belgische kunst - en cultuurvereniging “KuKuK” met het pilootproject “WisselingVanKant” voor een groot enthousiasme. Met meer dan 10.000 bezoekers werd het project een mijpaal en wegwijzer voor de GrensKunstRoute van dit jaar.

Op 18 mei om 14 uur zal “WisselingDerTijden” plechtig geopend worden met muziek (IGRA-Aachen), culinaire specialiteiten, kunstrondleidingen en activiteiten in het bosatelier. Vanaf die dag zullen de kunstroute, het zintuigenparcours, het bosatelier en het BoomDroomHuis altijd toegankelijk zijn tot aan (of: tot en met?) de fi nnissage op 19 oktober. Kunst, cultuur, geschiedenis en natuur worden zinnig-zinvol met elkaar verbonden. Het project richt zich tot een breed euregionaal publiek en spreekt mensen van alle leeftijden aan.

“WisselingDerTijden” maakt de tegenwoordige verandering aan en van de grenzen tot onderwerp.

Tentoonstellingen in en bij de twee eiland-tolhuisjes, zoals ook op het parcours in het bos, tonen de visie van 22 euregionale kunstenaars. Hun bijdrage werd door een KuKuK-externe jury uitgekozen.

Het “grens-waardige” culturele programma wordt deels in eigen beheer en deels in coöperatie met andere verenigingen georganiseerd. Tentoonstellingsbegeleidende kunstrondleidingen, spannende geschiedenis- en natuurrondleidingen, voordracht- en fi lmavonden, lezingen, performance en concerten staan mee op het programma. Bovendien zullen er speciaal voor de jeugdige bezoekers aan de leeftijd aangepaste, pedagogisch verantwoorde rondleidingen en workshops zijn.

De Duits-Belgische kunst- en cultuurvereniging Köpfchen “KuKuK” heet u van harte welkom op “WisselingDerTijden 2008”. We nodigen u uit om met ons het “culturele zo- of anderszijn”, de individuele verscheidenheid en de menselijke evenwaardigheid te delen en te vieren. Zo zal de gemeenschappelijke rijkdom tot uitdrukking gebracht worden!

WisselingDerTijden maakt deel uit van het presentatieprogramma van de EuRegionale 2008.