18 mai - 19 octobre 2008
"ChangementDeTemps"

Passage frontalier «Köpfchen», Eupener Straße 420, D-Aachen

Le passage frontalier «Köpfchen» entre Aix-la-Chapelle (Allemagne) et Raeren (Belgique), inclus dans «l‘itinéraire frontalier» de l‘Eurégionale, est de nouveau, en 2008, lieu de mises en scène artistiques expérimentales et de collaboration culturelle pleine d‘imagination. En 2006, l‘association culturelle germano-belge KuKuK avait déjà suscité l‘enthousiasme de plus de 10000 visiteurs avec le projet pilote «Changement de Côté», première pierre et esquisse de l‘itinéraire artistique frontalier de cette année.

Le 18 mai à 14h a lieu l‘inauguration festive de «ChangementDeTemps» : musique (IGRA, Aix-la-Chapelle), spécialités culimaire (Urumuli Rwanda), visite guidée et atelier de la forêt. Le parcours artistique contemporain, le parcours sensoriel, l‘atelier de la forêt sont accessibles en permanence jusqu‘au 19 octobre. La cabane perchée du bureau italien d‘architectes i «lacasasullalbero» est accessible le dimanche de 14h à 19h et sur rendez-vous. Art, culture, histoire et nature sont liés sensiblement et sensément. Le projet s‘adresse à un public eurégional large et de tout âge.

«ChangementDeTemps» prend pour thème la transformation actuelle aux et des frontières.

Des expositions dans et près des deux bâtiments douaniers, ainsi que sur le parcours dans la forêt, présentent les points de vue de 21 artistes de l‘Euregio. Leurs propositions ont été sélectionnées par un jury externe à KuKuK à la suite d‘un appel à contribution.

Les manifestations culturelles sont organisées par KuKuK ou en collaboration avec d‘autres associations. Des visites guidées du parcours artistique, des visites guidées passionnantes sur l‘histoire et la nature, des soirées-conférence ou -cinéma, des lectures, des performances et des concerts sont prévus. Les jeunes visiteurs bénéfi cient de visites guidées et d‘ateliers pédagogiques correspondant à leurs âges.

L‘association culturelle KuKuK vous souhaite bienvenue à «ChangementDeTemps 2008». Partagez et célébrez avec nous «l‘être culturel comme ça et autrement, la diversité individuelle et l‘égalité humaine comme expression
d‘une richesse commune»!

ChangementDeTemps est part de l’ EuRegionale 2008.